1
00:00:01,120 --> 00:00:04,090

(παίζει μουσική)

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,110

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:

Πρωταγωνιστεί απόψε,

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,020

Geraldine Page,

4
00:00:33,020 --> 00:00:34,220

Μπρόντερικ Κρόφορντ,

5
00:00:34,220 --> 00:00:36,110

Μπάρμπαρα Στιλ,

6
00:00:36,110 --> 00:00:38,040

Ρίτσαρντ Τόμας,

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,170

Cloris Leachman,

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,040

Michael Dunn,

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,070

και η Λάνα Γουντ,

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,120

(παίζει μουσικό κουτί)

11
00:00:49,220 --> 00:00:51,150

καλησπέρα,

12
00:00:51,150 --> 00:00:52,230

Είμαι ο ξεναγός σας

13
00:00:52,230 --> 00:00:54,160

μέσα από αυτό το ασυνήθιστο σαλόνι

14
00:00:54,160 --> 00:00:57,190

από ασυνήθιστο αγαλματίδιο

και πίνακες ζωγραφικής,

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,230

Αυτά είναι τα πράγματα

που μπορεί να μην σε ευχαριστεί,

16
00:01:00,230 --> 00:01:03,130

αλλά πολύ πιθανό

μπορεί να σε ηρεμήσει,

17
00:01:03,130 --> 00:01:06,040

γιατί αυτό

είναι η «Νυχτερινή Πινακοθήκη»,

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,020

(παίζει μουσική)

19
00:01:12,010 --> 00:01:14,200

Τώρα, αυτό εδώ,

αδιάντροπη και αδιάντροπη,

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,040

Σας υποβάλλω ότι είναι ένας δανδής,

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,020

Εμβαθύνει σε

μια αρχαία νεκρική τελετή

22
00:01:19,020 --> 00:01:22,080

έχει να κάνει με ένα άτομο

αυτό λέγεται αμαρτοφάγος...

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,160

αυτός που παρακολουθεί μια αφύπνιση

24
00:01:23,160 --> 00:01:26,060

και μετέχει

του νεκρικού φαγητού,

25
00:01:26,060 --> 00:01:29,080

και στην πορεία,

χωνεύει όλα τα παραπτώματα

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,190

του νεκρού,

27
00:01:30,190 --> 00:01:32,060

ώστε να φύγει από τη γη

28
00:01:32,060 --> 00:01:35,000

πολύ καθαρότερο

και πιο γλυκό αντικείμενο,

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,040

Αποδεικνύοντας ότι έχουμε γίνει

λίγο πιο σοφιστικέ

30
00:01:37,040 --> 00:01:39,000

στα φυλετικά μας δικαιώματα,

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,100

αλλά είμαστε πολύ φτωχότεροι

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,100

για τον 20ο αιώνα μας

νόηση χρωμίου,

33
00:01:43,100 --> 00:01:44,230

Ίσως συμφωνήσετε μαζί μου

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,100

αφού έχετε δει

35
00:01:46,100 --> 00:01:47,230

«Αμαρτίες των Πατέρων»,

36
00:01:47,230 --> 00:01:50,210

(παίζει μουσική)

37
00:02:05,070 --> 00:02:09,140

(αναπνοή)

38
00:02:49,100 --> 00:02:50,170

(το άλογο γελάει)

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,060

( ιπποδρομία )

40
00:03:24,210 --> 00:03:26,130

Δεν μπορεί να έρθει,

41
00:03:26,130 --> 00:03:29,220

Είναι πολύ απασχολημένος,

και ο Τραγκάριν είναι πολύ απασχολημένος,

42
00:03:29,220 --> 00:03:31,100

Και ο άνθρωπος από το Conway;

43
00:03:31,100 --> 00:03:33,150

Είναι νεκρός ο ίδιος,

44
00:03:33,150 --> 00:03:35,030

Τι, με την πανούκλα

45
00:03:35,030 --> 00:03:36,150

και τώρα η πείνα,

46
00:03:36,150 --> 00:03:39,080

Δεν υπάρχει άλλος

να έχει,

47
00:03:39,080 --> 00:03:42,020

ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Ντίλον Έβανς,

48
00:03:42,020 --> 00:03:43,090

Αυτό είναι σωστό,

49
00:03:43,090 --> 00:03:45,020

Είναι ο Dillon Evans,

50
00:03:45,020 --> 00:03:46,130

Ζει σε εκείνη την καλύβα

51
00:03:46,130 --> 00:03:49,050

στη βόρεια πλευρά

του Plynlimon,

52
00:03:49,050 --> 00:03:51,040

Βόλτα,

53
00:03:51,040 --> 00:03:52,180

Προσφέρετέ του οτιδήποτε,

54
00:03:58,010 --> 00:03:59,080

Γεια!

55
00:03:59,080 --> 00:04:02,080

Χαχα!

56
00:04:02,080 --> 00:04:03,140

Hyah! Hyah!

57
00:04:10,190 --> 00:04:12,040

(η πόρτα κλείνει)

58
00:04:26,180 --> 00:04:29,170

(τα κοράκια ουρλιάζουν)

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,200

ΚΥΡΙΑ, ΕΒΑΝΣ: Ποιος είναι;

60
00:05:07,200 --> 00:05:11,070

Δουλεύω για την κυρία, Craighill,

61
00:05:11,070 --> 00:05:13,160

Χρειάζεται τον άντρα σου,

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,090

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Μπορείτε να επιστρέψετε ξανά,

63
00:05:15,090 --> 00:05:19,040

Δεν μπορεί να έρθει, είναι άρρωστος,

64
00:05:19,040 --> 00:05:21,230

Λοιπόν, πρέπει να έρθει!

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,140

Έχω ψάξει

για τρεις μέρες,

66
00:05:23,140 --> 00:05:25,090

και δεν μπορώ να βρω κανέναν άλλον,

67
00:05:25,090 --> 00:05:28,120

ΚΥΡΙΑ, ΕΒΑΝΣ: Γιατί δεν το καταλαβαίνεις

ο άνθρωπος από το Conway;

68
00:05:28,120 --> 00:05:29,140

Είναι και αυτός νεκρός,

69
00:05:29,140 --> 00:05:30,160

Πέθανε χθες,

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,150

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Α, (γελάει)

71
00:05:33,150 --> 00:05:35,030

δεν ήξερα,

72
00:05:35,030 --> 00:05:37,020

Φυσικά, δεν ήξερες,

73
00:05:37,020 --> 00:05:39,020

Ζεις πολύ μόνος,

74
00:05:39,020 --> 00:05:41,210

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ: Ναι,

ζούμε πολύ μόνοι,

75
00:05:41,210 --> 00:05:44,070

Ναι, αλλά όχι από επιλογή,

76
00:05:44,070 --> 00:05:46,050

Μας κάνεις,

77
00:05:46,050 --> 00:05:48,040

Όταν χρειάζεστε τους άντρες μας,

έρχεσαι τρέχοντας,

78
00:05:48,040 --> 00:05:50,100

Αφού το έχουν κάνει

αυτό που θέλεις,

79
00:05:50,100 --> 00:05:53,220

τα διώχνετε, παρίες,

80
00:05:53,220 --> 00:05:55,220

μέχρι να τα χρειαστείς ξανά,

81
00:05:55,220 --> 00:05:58,200

Πληρώνουμε, έτσι δεν είναι;

82
00:05:58,200 --> 00:06:02,020

Και υπάρχει καλό φαγητό,

ένα συμπόσιο κάθε φορά,

83
00:06:02,020 --> 00:06:04,050

Λοιπόν, δεν μπορεί να έρθει,

84
00:06:04,050 --> 00:06:06,110

Είναι άρρωστος,

85
00:06:07,230 --> 00:06:11,210

Πόσο άρρωστος είναι ο άνθρωπός σου;

86
00:06:11,210 --> 00:06:13,150

Δεν υπάρχει άλλος,

87
00:06:13,150 --> 00:06:15,040

Ο κύριός μου είναι νεκρός

για τρεις μέρες,

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,110

και πρέπει να ταφεί αύριο,

89
00:06:16,110 --> 00:06:19,100

Είναι τόσο πολύ άρρωστος ο άνθρωπός σου;

90
00:06:21,070 --> 00:06:23,020

αυτός είναι,

91
00:06:23,020 --> 00:06:25,140

Δεν έχουμε φάει για μια εβδομάδα,

92
00:06:25,140 --> 00:06:27,090

Πρώτον, ήταν άρρωστος

με την πανούκλα,

93
00:06:27,090 --> 00:06:29,200

και τώρα

είναι άρρωστος από την πείνα,

94
00:06:29,200 --> 00:06:33,020

Τότε αφήστε τον να έρθει,

95
00:06:33,020 --> 00:06:34,160

Υπάρχει ψητό αρνί

96
00:06:34,160 --> 00:06:37,200

και βραστά αυγά,

97
00:06:37,200 --> 00:06:40,110

ωμό κρεμμύδι κομμένο σε φέτες,

98
00:06:40,110 --> 00:06:44,040

και χοντρές φέτες μπέικον,

99
00:06:44,040 --> 00:06:48,010

Φρέσκο ψωμί

βαρύ με βούτυρο,

100
00:06:48,010 --> 00:06:51,100

Όλοι εκεί τον περιμένουν,

101
00:06:51,100 --> 00:06:54,190

Υπέροχες φέτες κέικ

102
00:06:54,190 --> 00:06:58,050

και ολόκληρες πλάκες από λευκό τυρί,

103
00:07:07,030 --> 00:07:09,080

Είσαι σίγουρος

δεν υπάρχει κανένας άλλος που μπορείτε να πάρετε;

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,060

Όχι, είναι όλοι άρρωστοι

ή νεκροί οι ίδιοι

105
00:07:12,060 --> 00:07:14,140

ή απασχολημένος με τους νεκρούς,

106
00:07:14,140 --> 00:07:16,100

Από πού είσαι;

107
00:07:16,100 --> 00:07:18,130

Carno, δεν είναι πολύ μακριά,

108
00:07:18,130 --> 00:07:19,220

Λοιπόν, πώς το ξέρεις

τι είναι πολύ μακριά;

109
00:07:19,220 --> 00:07:21,210

Είναι τόσο αδύναμος,

110
00:07:24,030 --> 00:07:27,130

Αν έρθει - λέω "αν" -

111
00:07:27,130 --> 00:07:29,040

καβαλάει το άλογό σου;

112
00:07:29,040 --> 00:07:32,230

Αμαρτοφάγος καβάλα το άλογό μου;

113
00:07:32,230 --> 00:07:34,220

Τι είναι τόσο τρομερό

για αμαρτοφάγο;

114
00:07:34,220 --> 00:07:37,000

Σε οδηγεί στον Θεό,

δεν είναι;

115
00:07:37,000 --> 00:07:41,030

Α, μην μαλώνουμε,

116
00:07:41,030 --> 00:07:45,090

Το πτώμα περιμένει,

και το συμπόσιο έχει γίνει όλο,

117
00:07:45,090 --> 00:07:47,190

Ναι, Ναι,

118
00:07:47,190 --> 00:07:51,040

Ο άντρας μου υποτίθεται ότι τρώει

τις αμαρτίες του κυρίου σου,

119
00:07:51,040 --> 00:07:55,110

και ο αφέντης σου

πηγαίνει αθώα στη δόξα,

120
00:07:55,110 --> 00:07:58,220

Τι συμβαίνει στον άντρα μου;

121
00:07:58,220 --> 00:08:01,060

Αιώνια καταδίκη

122
00:08:01,060 --> 00:08:04,060

για όλες τις αμαρτίες που έφαγε,

123
00:08:04,060 --> 00:08:06,150

για όλους τους άλλους

με τα χρόνια,

124
00:08:06,150 --> 00:08:08,120

(κλάμα)

125
00:08:09,140 --> 00:08:12,080

ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Κυρία Έβανς,

126
00:08:12,080 --> 00:08:15,000

κανείς δεν έκανε τον άντρα σου

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,090

αμαρτοφάγος,

128
00:08:16,090 --> 00:08:18,140

Η πείνα τον έκανε,

129
00:08:18,140 --> 00:08:20,090

Τα λεφτά τον έκαναν,

130
00:08:20,090 --> 00:08:23,060

Τα χρήματα που

πετάς πίσω του,

131
00:08:23,060 --> 00:08:25,060

Και όταν τελειώσει

132
00:08:25,060 --> 00:08:27,100

και τον οδηγείς

από την πόρτα σου,,,

133
00:08:27,100 --> 00:08:32,020

Ναι, κυρία,

Και αυτό είναι ακόμα το ίδιο,

134
00:08:32,020 --> 00:08:34,040

Το πτώμα είναι στοιβαγμένο με τρόφιμα,

135
00:08:34,040 --> 00:08:37,110

και υπάρχουν τρία χρυσά νομίσματα

περιμένοντας να πεταχτούν,

136
00:08:40,020 --> 00:08:42,180

Θα τον αφήσεις

καβαλήστε το άλογό σας;

137
00:08:45,230 --> 00:08:47,180

Θα τον αφήσω να καβαλήσει το άλογό μου,

138
00:08:47,180 --> 00:08:50,220

Και θα τον αφήσεις

οδήγησε το άλογό σου πίσω;

139
00:08:50,220 --> 00:08:52,120

ΥΠΗΡΕΤΗΣ:

Θα τον αφήσω να το οδηγήσει πίσω,

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,170

Τώρα, κυρία Έβανς,

σε παρακαλώ πες του

141
00:08:54,170 --> 00:08:56,060

και βάλε τον να βιαστεί,

142
00:08:58,140 --> 00:09:00,040

θα του πω,

143
00:09:01,110 --> 00:09:03,230

Και οι δύο τρόποι,

Οδηγεί και στις δύο κατευθύνσεις,

144
00:09:03,230 --> 00:09:06,060

ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Και με τους δύο τρόπους,

145
00:09:06,060 --> 00:09:07,100

Και οι δύο τρόποι!

146
00:09:23,220 --> 00:09:26,170

Ο πατέρας σου άκουσε;

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,120

ΙΑΝ: Όχι,

148
00:09:29,200 --> 00:09:33,040

Αλλά άκουσα,

149
00:09:33,040 --> 00:09:37,020

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Γιατί έκλαψες;

150
00:09:37,020 --> 00:09:39,210

IAN:

Ο πατέρας μου είναι άρρωστος και γκρινιάζει,

151
00:09:39,210 --> 00:09:42,220

και το μόνο που σκέφτομαι είναι το φαγητό,

152
00:09:44,020 --> 00:09:46,020

Ωχ,

153
00:09:47,040 --> 00:09:49,000

Μην ανησυχείς,

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,000

θα φας,

155
00:09:53,130 --> 00:09:55,180

Είναι τρομερό να πεινάς,

156
00:09:55,180 --> 00:09:58,020

Δεν θα πεινάς,

157
00:09:58,020 --> 00:09:59,190

Όχι μετά από απόψε,

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,180

Αλλά πού θα το φαγητό

προέρχεσαι, μητέρα;

159
00:10:03,180 --> 00:10:06,060

Θα πέσει σαν μάννα

από τον παράδεισο;

160
00:10:06,060 --> 00:10:08,010

Άκουσες τον άντρα,

161
00:10:08,010 --> 00:10:11,060

θα πας μαζί του,

θα φας,

162
00:10:15,130 --> 00:10:17,080

Εγώ;

163
00:10:20,230 --> 00:10:24,010

Όχι, δεν μπορούσα,

164
00:10:24,010 --> 00:10:26,040

Δεν μπορούσα να φάω

οι αμαρτίες ενός νεκρού,

165
00:10:26,040 --> 00:10:27,170

πεινάς,

166
00:10:27,170 --> 00:10:30,160

Το φαγητό είναι φαγητό,

167
00:10:30,160 --> 00:10:33,080

Αλλά να τρώμε από το στήθος

ενός νεκρού, μητέρα,

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,120

το φαγητό θα με πνίξει,

169
00:10:35,120 --> 00:10:37,210

Ίαν, υπάρχουν τα λεφτά,

170
00:10:37,210 --> 00:10:39,140

αυτά τα τρία κομμάτια χρυσού,

171
00:10:39,140 --> 00:10:42,030

Αλλά προτιμώ να πεινάω,

172
00:10:42,030 --> 00:10:45,170

Και ο πατέρας σου και η μητέρα σου,

173
00:10:45,170 --> 00:10:47,100

θέλεις να πεινάσουν;

174
00:10:47,100 --> 00:10:49,010

Όχι, αλλά, μητέρα,

175
00:10:49,010 --> 00:10:52,040

να φας από το στήθος

ενός πτώματος,

176
00:10:52,040 --> 00:10:55,040

να πάρεις τις αμαρτίες ενός ανθρώπου

και να γίνει για όλη την αιωνιότητα,

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,110

- Όχι, δεν θα το κάνω! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

- Ίαν, Ίαν,

178
00:10:56,110 --> 00:10:58,080

- Σσς!

- Δεν θα το κάνω!

179
00:11:10,010 --> 00:11:12,010

Ίαν,

180
00:11:12,010 --> 00:11:15,020

Κι αν δεν φας;

181
00:11:15,020 --> 00:11:17,060

Να πάρεις τις αμαρτίες του νεκρού,

182
00:11:17,060 --> 00:11:19,020

πρέπει να φάτε το φαγητό

183
00:11:19,020 --> 00:11:21,080

πάνω στο πτώμα,

184
00:11:21,080 --> 00:11:24,020

Τι γίνεται όμως αν δεν φας;

185
00:11:24,020 --> 00:11:27,030

Τι γίνεται αν φέρετε το φαγητό μακριά;

186
00:11:30,200 --> 00:11:33,220

- Δεν τρώει;

- Όχι,

187
00:11:33,220 --> 00:11:35,230

Όχι, όχι εκεί,

188
00:11:35,230 --> 00:11:37,210

Ούτε ένα ψίχουλο,

189
00:11:37,210 --> 00:11:40,130

Ούτε ψίχουλο,

190
00:11:40,130 --> 00:11:44,070

Αλλά όλοι στέκονται τριγύρω,

191
00:11:44,070 --> 00:11:45,120

Όλοι παρακολουθούν,

192
00:11:45,120 --> 00:11:47,180

Ναι, αλλά θα τα στείλεις,

193
00:11:47,180 --> 00:11:51,000

Ίαν,

194
00:11:51,000 --> 00:11:54,030

θα τους πεις

ότι μπορείς να φας μόνο την αμαρτία

195
00:11:54,030 --> 00:11:55,090

στη μοναξιά,

196
00:11:55,090 --> 00:11:58,150

Και μετά βγαίνουν έξω,

197
00:11:58,150 --> 00:12:00,230

και μετά κάνεις τους ήχους,

198
00:12:00,230 --> 00:12:05,230

Ουρλιάζεις και φωνάζεις,

199
00:12:05,230 --> 00:12:07,100

ώστε να μπορούν να ακούσουν,

200
00:12:07,100 --> 00:12:10,150

Αλλά τι...

ποια είναι τα λόγια, μητέρα;

201
00:12:10,150 --> 00:12:13,090

Δεν ξέρω λόγια να πω,

202
00:12:13,090 --> 00:12:15,080

ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Είναι 12 μίλια!

203
00:12:15,080 --> 00:12:17,100

12 μίλια βουνών!

204
00:12:17,100 --> 00:12:19,150

Έρχεται!

205
00:12:19,150 --> 00:12:21,130

Πρέπει να ντυθεί!

206
00:12:23,110 --> 00:12:26,060

Ίαν, άκουσες τον πατέρα σου,

207
00:12:26,060 --> 00:12:28,190

Πρώτον, λέει

η προσευχή του αμαρτοφάγου,

208
00:12:28,190 --> 00:12:30,040

Δεν το ξέρω...

209
00:12:30,040 --> 00:12:32,230

- Όχι, ναι,

- ΙΑΝ: Όχι!

210
00:12:32,230 --> 00:12:35,180

Ίαν, φωνάζεις

στον Παντοδύναμο Θεό,

211
00:12:35,180 --> 00:12:39,020

«Δώσε μου τις αμαρτίες αυτού του ανθρώπου,

212
00:12:39,020 --> 00:12:41,110

Άσε με να είμαι για πάντα καταραμένος»

213
00:12:41,110 --> 00:12:45,120

Δεν μπορώ να το πω αυτό, μητέρα,

δεν θα το κάνω,

214
00:12:45,120 --> 00:12:48,170

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Λοιπόν, απλά μουρμούρισέ το,

215
00:12:50,150 --> 00:12:53,210

Έχεις ακούσει τον πατέρα σου,

216
00:12:53,210 --> 00:12:56,110

Πρώτα είναι η προσευχή,

217
00:12:56,110 --> 00:12:59,130

Μετά σφυρίζει,

218
00:12:59,130 --> 00:13:02,090

και μουρμουρίζει,

219
00:13:02,090 --> 00:13:03,130

κάνει παύσεις

220
00:13:03,130 --> 00:13:07,190

ενώ καταβροχθίζει το φαγητό,

221
00:13:07,190 --> 00:13:10,020

και μετά φωνάζει

στον Θεό πάλι,

222
00:13:10,020 --> 00:13:12,160

Αλλά--Μα τι,

ποια είναι τα λόγια, μητέρα;

223
00:13:12,160 --> 00:13:14,120

Δεν έχω αυτί για τις λέξεις,

224
00:13:14,120 --> 00:13:16,130

Τα λόγια είναι εύκολα,

225
00:13:16,130 --> 00:13:18,140

Απλώς συνεχίζεις να εκλιπαρείς τον παράδεισο,

226
00:13:18,140 --> 00:13:22,000

Παρακαλάς τον παράδεισο

να αφήσει τις αμαρτίες του νεκρού

227
00:13:22,000 --> 00:13:25,080

ρέει από αυτόν μέσα σου,

228
00:13:28,000 --> 00:13:31,080

- Απλώς μιμηθείτε τον πατέρα σας,

- Μα, μητέρα!

229
00:13:31,080 --> 00:13:33,070

Μητέρα, μπορώ...

Μπορώ να μιμηθώ ένα...

230
00:13:33,070 --> 00:13:35,080

Μπορώ να μιμηθώ μια αλεπού

καλώντας σε μια αγριομεγαλιά,

231
00:13:35,080 --> 00:13:38,020

και τον κάλεσε πίσω,

και μπορώ να μιμηθώ μια κουκουβάγια

232
00:13:38,020 --> 00:13:40,060

- αλλά, μαμά, δεν είμαι,,,

- Μην συνεχίζεις,

233
00:13:40,060 --> 00:13:42,020

Μητέρα, μητέρα, είμαι...

234
00:13:42,020 --> 00:13:43,170

Μάνα, ένα νυχτοκάμαρο,

Μπορώ να μιμούμαι

235
00:13:43,170 --> 00:13:45,140

και ένα κουνέλι μπορώ να κάνω να έρθει

για μένα, αλλά λόγια!

236
00:13:45,140 --> 00:13:47,080

- Σσσ,

- Δεν μπορώ,

237
00:13:47,080 --> 00:13:50,090

Απλά πρέπει να κρατήσεις

ικετεύοντας τον ουρανό

238
00:13:50,090 --> 00:13:52,120

όλο και πιο δυνατά και πιο γρήγορα

239
00:13:52,120 --> 00:13:55,110

έτσι ο ουρανός θα προσέχει και θα ακούσει,

240
00:13:55,110 --> 00:13:58,060

Λοιπόν,

241
00:13:58,060 --> 00:14:00,200

αλλά πότε ουρλιάζω;

242
00:14:00,200 --> 00:14:02,160

παίρνεις χρόνο,

243
00:14:02,160 --> 00:14:05,040

Πάρτε χρόνο με την ικεσία,

244
00:14:05,040 --> 00:14:08,150

και μετά όταν η αμαρτία

μπαίνει μέσα σου,

245
00:14:08,150 --> 00:14:11,040

ουρλιάζεις με φρίκη,

246
00:14:11,040 --> 00:14:14,010

Και μετά εσύ - τρέχεις,

247
00:14:14,010 --> 00:14:17,070

κλαψουρίζοντας από το σπίτι,

248
00:14:17,070 --> 00:14:19,030

Αλλά μην ξεχνάτε

249
00:14:19,030 --> 00:14:22,130

να μαζέψεις τα λεφτά,

250
00:14:22,130 --> 00:14:25,210

Και, ε, δεν θα έχω

να φάει τις αμαρτίες του;

251
00:14:25,210 --> 00:14:28,050

Όχι, Ίαν, όχι,

252
00:14:28,050 --> 00:14:31,030

Και φέρνεις πίσω ψητό αρνί,

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,170

(παίζει μουσική)

254
00:14:37,170 --> 00:14:39,210

Αλλά θα πρέπει να μείνω μόνος

με έναν νεκρό,

255
00:14:39,210 --> 00:14:44,030

Χοντρές φέτες μπέικον,

256
00:14:44,030 --> 00:14:46,140

φέτες κέικ

257
00:14:46,140 --> 00:14:49,220

με σταφίδες και ξηρούς καρπούς,

258
00:14:49,220 --> 00:14:52,070

βούτυρο στην τούρτα,

259
00:14:52,070 --> 00:14:54,120

Και να τα φέρω όλα στο σπίτι;

260
00:14:54,120 --> 00:14:56,100

Ναι,

261
00:15:02,230 --> 00:15:03,210

Για σένα;

262
00:15:07,130 --> 00:15:08,150

Όχι,

263
00:15:10,040 --> 00:15:12,010

Δεν θα αγγίξω ούτε ένα ψίχουλο,

264
00:15:13,050 --> 00:15:15,040

Ούτε ψίχουλο,

265
00:15:17,000 --> 00:15:18,190

Για τον Πατέρα;

266
00:15:18,190 --> 00:15:20,090

ΚΥΡΙΑ, ΕΒΑΝΣ: Όχι,

267
00:15:20,090 --> 00:15:22,040

Όχι για τον πατέρα σου,

268
00:15:22,040 --> 00:15:25,210

Θα τα φας όλα

269
00:15:25,210 --> 00:15:27,120

και σε αυτό το σπίτι,

270
00:15:36,010 --> 00:15:37,040

(η πόρτα κλείνει)

271
00:16:02,130 --> 00:16:03,190

(περπάτημα με άλογο)

272
00:16:03,190 --> 00:16:04,210

( γκρίνια)

273
00:16:45,180 --> 00:16:48,040

Τι είναι αυτό

με έφερες;

274
00:16:48,040 --> 00:16:50,080

Αυτό δεν είναι αμαρτωλό,

275
00:16:50,080 --> 00:16:52,110

Αυτό είναι αγόρι,

276
00:16:52,110 --> 00:16:55,010

ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Μπορεί να φάει

καθώς και ένα άλλο,

277
00:16:55,010 --> 00:16:57,100

Ίσως καλύτερα,

278
00:16:57,100 --> 00:17:01,190

Ένα αγόρι είναι νέο και δυνατό

να σηκώσω τα βάρη της αμαρτίας,

279
00:17:23,170 --> 00:17:26,110

ΧΗΡΑ:

Αυτό το λες δυνατό;

280
00:17:26,110 --> 00:17:30,010

Κοίτα πόσο αδύνατος είναι,

281
00:17:30,010 --> 00:17:33,030

Όσο για τους νέους,

282
00:17:33,030 --> 00:17:35,030

είναι αυτό το καημένο παιδί

να αναλάβει το κακό

283
00:17:35,030 --> 00:17:38,000

ενός ενήλικα

όλη την ύπαρξη;

284
00:17:38,000 --> 00:17:40,120

Είναι ακόμα αμαρτοφάγος,

285
00:17:40,120 --> 00:17:41,100

Αφήστε τον να φάει,

286
00:17:44,160 --> 00:17:46,100

Δεν έχω καβαλήσει κάθε βράδυ

287
00:17:46,100 --> 00:17:48,050

για τρεις μέρες

και τρεις νύχτες;

288
00:17:48,050 --> 00:17:50,180

Και όλη την ώρα,

Περπάτησα δίπλα στο άλογο

289
00:17:50,180 --> 00:17:52,080

ενώ καβάλησε,

290
00:17:52,080 --> 00:17:53,230

και τη μισή ώρα

Έπρεπε να τον στηρίξω

291
00:17:53,230 --> 00:17:55,130

οπότε δεν θα το έκανε

πέφτω,

292
00:17:55,130 --> 00:17:59,010

Είναι αδύναμος,

293
00:17:59,010 --> 00:18:01,210

Δεν υπάρχει άλλος,

294
00:18:01,210 --> 00:18:02,210

πεινάω!

295
00:18:52,220 --> 00:18:54,100

ΑΝΤΡΑΣ: Να μην ξεκινήσουμε;

296
00:18:58,050 --> 00:19:00,050

Ξεκίνα, αγόρι,

297
00:19:00,050 --> 00:19:02,000

Αν είσαι αμαρτωλός,

ξέρεις τις λέξεις,

298
00:19:08,220 --> 00:19:11,140

Πρέπει να ξέρεις τις λέξεις

της προσευχής του αμαρτοφάγου,

299
00:19:11,140 --> 00:19:16,090

(μιμείται το ουρλιαχτό των ζώων)

300
00:19:16,090 --> 00:19:17,180

Ωχ!

301
00:19:17,180 --> 00:19:22,140

ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι απατεώνας!

Πέτα τον έξω!

302
00:19:22,140 --> 00:19:24,130

- ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είπε την προσευχή,

- ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Όχι,

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,020

Δεν είναι απατεώνας,

304
00:19:26,020 --> 00:19:29,040

Θα πει την προσευχή,

και θα φάει,

305
00:19:31,080 --> 00:19:34,040

Θέλεις τον άντρα μου

να πας στο διάολο ρε παιδί μου;

306
00:19:34,040 --> 00:19:36,100

Φάε παιδί μου φάε,

307
00:19:39,100 --> 00:19:41,030

Φάτε,

308
00:19:41,030 --> 00:19:43,140

Φάε παιδί μου,

309
00:19:43,140 --> 00:19:45,180

Φάτε,

310
00:19:45,180 --> 00:19:47,140

Φάτε,

311
00:19:47,140 --> 00:19:51,000

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Ούτε ένα σκραπ, ούτε ένα ψίχουλο,

312
00:19:51,000 --> 00:19:53,060

(λαχάνιασμα)

313
00:19:53,060 --> 00:19:56,030

ΥΠΗΡΕΤΗΣ:

Μόνο μια μπουκιά,

314
00:19:56,030 --> 00:19:59,170

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, πρέπει να πάτε όλοι!

315
00:20:01,140 --> 00:20:03,220

Πρέπει να πάτε όλοι,

316
00:20:03,220 --> 00:20:05,130

Είμαι αυτός που τρώει μόνος,

317
00:20:05,130 --> 00:20:07,010

ΓΕΡΟΣ:

Α, όχι παλικάρι,

318
00:20:07,010 --> 00:20:10,110

Ο αμαρτωλός τρώει

ενώπιον των μαρτύρων,

319
00:20:10,110 --> 00:20:12,110

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:

Οι μάρτυρες πρέπει να είναι παρόντες,

320
00:20:12,110 --> 00:20:15,200

ΓΕΡΟΣ: Οι μάρτυρες πρέπει να είναι μάρτυρες

όταν περάσει η αμαρτία,

321
00:20:15,200 --> 00:20:18,050

Α, αλλά θα το ακούσεις!

εγω--εγω s--

322
00:20:18,050 --> 00:20:20,110

Ορκίζομαι ότι θα ακούσεις

η κραυγή

323
00:20:20,110 --> 00:20:22,120

όταν περνάει μέσα μου η αμαρτία!

324
00:20:22,120 --> 00:20:24,110

ΓΕΡΟΣ: Α, δεν είναι σωστό,

Όχι, όχι, όχι,

325
00:20:24,110 --> 00:20:25,150

ΥΠΗΡΕΤΗΣ:

Θα το κάνει, σου λέω,

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,210

Είναι ο μόνος που βρέθηκε,

327
00:20:26,210 --> 00:20:28,030

- Όχι, πρέπει να γίνει,

- ΧΗΡΑ: Ησυχία!

328
00:20:28,030 --> 00:20:29,130

Ήσυχο,

329
00:20:29,130 --> 00:20:31,120

( κλαψουρίζοντας )

330
00:20:34,080 --> 00:20:36,160

ΧΗΡΑ: Ναι, παλικάρι, ναι,

331
00:20:36,160 --> 00:20:38,130

Εάν είστε ένας

που τρώει μόνος,

332
00:20:38,130 --> 00:20:41,220

τότε γίνει το θέλημα του Θεού,

333
00:20:46,030 --> 00:20:49,130

Θα σταθούμε στο διπλανό δωμάτιο,

334
00:20:49,130 --> 00:20:52,160

θα ακούσουμε

όταν περάσει η αμαρτία,

335
00:20:52,160 --> 00:20:54,200

Όταν ακούμε

το φοβερό κλάμα

336
00:20:54,200 --> 00:20:57,110

και ακούμε την κραυγή

του θανάσιμου τρόμου,

337
00:20:57,110 --> 00:21:00,170

θα ξέρουμε

ότι η αμαρτία πέρασε,

338
00:22:04,030 --> 00:22:05,090

Παντοδύναμος Θεός!

339
00:22:05,090 --> 00:22:06,150

(μουρμουρίζοντας)

340
00:22:15,030 --> 00:22:16,220

Ω, αφήστε τις αμαρτίες αυτού του πτώματος

341
00:22:16,220 --> 00:22:18,230

ρέει στο σώμα μου,

342
00:22:18,230 --> 00:22:20,140

(μουρμουρίζοντας)

343
00:22:30,140 --> 00:22:32,210

IAN: Αφήστε τις αμαρτίες αυτού του ανθρώπου

ρέει στο σώμα μου από το δικό του,

344
00:22:43,160 --> 00:22:46,010

( κλαψουρίζοντας )

345
00:22:49,020 --> 00:22:50,190

( κλαψουρίζοντας )

346
00:23:03,010 --> 00:23:06,230

(ουρλιάζοντας)

347
00:23:08,220 --> 00:23:11,180

(γρύλισμα)

348
00:23:16,230 --> 00:23:19,080

( κλαψουρίζοντας )

349
00:23:30,120 --> 00:23:32,020

Ωχ!

350
00:23:32,020 --> 00:23:34,200

(γρύλισμα)

351
00:23:46,020 --> 00:23:48,040

(κλάμα)

352
00:24:02,080 --> 00:24:08,030

(ουρλιάζοντας)

353
00:24:09,170 --> 00:24:14,100

(ουρλιάζοντας)

354
00:24:14,100 --> 00:24:19,230

(ουρλιάζοντας)

355
00:24:19,230 --> 00:24:22,190

(ουρλιάζοντας)

356
00:24:22,190 --> 00:24:26,010

(ουρλιάζοντας)

357
00:24:34,140 --> 00:24:36,130

(τα νομίσματα που χτυπάνε)

358
00:24:36,130 --> 00:24:39,100

(κλάμα)

359
00:24:52,010 --> 00:24:54,110

(χαμόγελα καλούν)

360
00:25:16,210 --> 00:25:19,000

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Έφερες το φαγητό;

361
00:26:22,220 --> 00:26:25,050

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Αυτό είναι όλο;

362
00:26:25,050 --> 00:26:27,080

Αυτό είναι όλο,

363
00:26:27,080 --> 00:26:30,030

Ούτε μια μπουκιά,

δεν έφαγα ούτε ένα ψίχουλο,

364
00:26:30,030 --> 00:26:33,050

Λοιπόν, γιε,

365
00:26:33,050 --> 00:26:34,080

τώρα θα φας,

366
00:26:43,100 --> 00:26:45,000

Περίμενε, πού το πας;

367
00:26:45,000 --> 00:26:46,140

Όχι, είναι δικό μου, το υποσχέθηκες!

368
00:26:49,000 --> 00:26:50,140

Ω, όχι, δεν είσαι

να του τα δώσει όλα!

369
00:26:54,180 --> 00:26:55,180

Θα τα έχεις όλα,

370
00:26:57,060 --> 00:26:58,070

Όλα αυτά,

371
00:27:08,210 --> 00:27:10,120

(λαχάνιασμα)

372
00:27:18,230 --> 00:27:20,050

ΚΥΡΙΑ ΕΒΑΝΣ:

Τώρα μπορείτε να φάτε,

373
00:27:40,140 --> 00:27:42,120

(γκρίνια)

374
00:27:47,070 --> 00:27:48,190

Ίαν,

375
00:27:48,190 --> 00:27:51,030

Ίαν, σκέψου τον πατέρα σου,

376
00:27:52,150 --> 00:27:55,130

Είναι ο πατέρας σου,

377
00:27:55,130 --> 00:27:58,100

Α, δεν είναι ένας απλός αγρότης

378
00:27:58,100 --> 00:28:01,100

με απλές αμαρτίες,

379
00:28:01,100 --> 00:28:04,200

- Είναι ο πατέρας σου,

- (κλαίει) Όχι,

380
00:28:04,200 --> 00:28:07,110

- Σκέψου τον πατέρα σου,

- Όχι,

381
00:28:07,110 --> 00:28:10,150

Όχι, να φας τις αμαρτίες

του αμαρτοφάγου;

382
00:28:10,150 --> 00:28:12,090

Ναί,

383
00:28:12,090 --> 00:28:14,160

πρέπει να,

384
00:28:14,160 --> 00:28:18,110

Σκεφτείτε όλες τις αμαρτίες

του αμαρτοφάγου,

385
00:28:18,110 --> 00:28:21,020

Αμαρτία επί αμαρτίας,

386
00:28:21,020 --> 00:28:23,190

χρόνο με το χρόνο,

387
00:28:23,190 --> 00:28:26,100

Εκατοντάδες αμαρτίες

388
00:28:26,100 --> 00:28:28,010

από εκατοντάδες άντρες,

389
00:28:28,010 --> 00:28:30,070

Ίαν,

390
00:28:30,070 --> 00:28:32,080

Ian, κάποιος έχει

να αναλάβει τις αμαρτίες

391
00:28:32,080 --> 00:28:34,030

του αμαρτοφάγου,

392
00:28:34,030 --> 00:28:36,120

- Είναι ο πατέρας σου,

- Όχι,

393
00:28:42,030 --> 00:28:43,200

πας

να αφήσεις τον πατέρα σου να πεθάνει

394
00:28:43,200 --> 00:28:46,130

με όλες εκείνες τις αμαρτίες αμετανόητες;

395
00:28:46,130 --> 00:28:49,010

Ατσακισμένος;

396
00:28:49,010 --> 00:28:51,050

Ασυγχώρητος;

397
00:28:55,050 --> 00:28:56,210

Ίαν,

398
00:28:58,120 --> 00:29:01,130

Ίαν, μυρίζεις μπέικον;

399
00:29:03,060 --> 00:29:05,160

Βλέπω;

400
00:29:05,160 --> 00:29:07,210

Δείτε πόσο λευκό είναι το τυρί;

401
00:29:07,210 --> 00:29:11,020

IAN: (κλαίει) Όχι!

402
00:29:11,020 --> 00:29:15,050

Ακόμα κι αν είναι τσακισμένοι,

τους χρυσούς κρόκους,

403
00:29:15,050 --> 00:29:16,190

Ίαν, μην ανησυχείς,

404
00:29:16,190 --> 00:29:18,160

(Ο Ίαν κλαίει)

405
00:29:18,160 --> 00:29:21,000

Θα αποκτήσεις έναν γιο,

406
00:29:26,050 --> 00:29:28,200

Θεέ μου!

407
00:29:31,160 --> 00:29:33,100

Θεέ μου!

408
00:29:33,100 --> 00:29:34,220

Έλεος!

409
00:29:34,220 --> 00:29:36,120

(βήχας)

410
00:29:36,120 --> 00:29:38,090

Δώσε μου τις αμαρτίες αυτού του ανθρώπου,

411
00:29:38,090 --> 00:29:42,030

και ας είμαι για πάντα καταραμένος!

412
00:29:42,030 --> 00:29:44,060

(κλαίγοντας)

413
00:29:44,060 --> 00:29:48,030

(Ο Ίαν τρώει)

414
00:29:50,220 --> 00:29:55,140

(ουρλιάζοντας)

415
00:29:55,140 --> 00:30:00,090

(ουρλιάζοντας)

416
00:30:00,090 --> 00:30:03,190

(ουρλιάζοντας)

417
00:30:07,150 --> 00:30:09,070

Σας προσφέρεται τώρα,

418
00:30:09,070 --> 00:30:12,040

ένα στοιχείο που πρέπει να κάνετε

με εργατικό δυναμικό και διαχείριση,

419
00:30:12,040 --> 00:30:13,200

Γραφείο απασχόλησης

420
00:30:13,200 --> 00:30:17,110

όπου προσφέρεται συλλογή

των δυνητικών εργαζομένων

421
00:30:17,110 --> 00:30:19,180

των οποίων οι δεξιότητες είναι μοναδικές,

422
00:30:19,180 --> 00:30:21,180

Για, επιπλέον

στην πίστη τους,

423
00:30:21,180 --> 00:30:24,070

εργατικότητα,

την ακρίβεια,

424
00:30:24,070 --> 00:30:26,100

και άψογη καθαριότητα,

425
00:30:26,100 --> 00:30:29,000

τρέχουν κι αυτοί

τουλάχιστον 100.000 μίλια

426
00:30:29,000 --> 00:30:31,230

χωρίς λιπαντικό

και αλλαγή λαδιών,

427
00:30:31,230 --> 00:30:33,210

Δεν είναι περίεργο που το λέμε αυτό,

428
00:30:33,210 --> 00:30:36,050

«Δεν μπορείτε να λάβετε βοήθεια

Όπως πια"

429
00:30:36,050 --> 00:30:39,030

(παίζει μουσική)

430
00:31:30,070 --> 00:31:32,090

Αυτό είναι το σπίτι μας

ενότητα βοήθειας ---

431
00:31:32,090 --> 00:31:33,170

μπάτλερ, μάγειρες, υπηρέτριες,

432
00:31:33,170 --> 00:31:35,080

τα πάντα για το σπίτι,

433
00:31:35,080 --> 00:31:37,050

Φαίνονται τόσο απίστευτα αληθινά,

434
00:31:37,050 --> 00:31:39,010

Λοιπόν, είναι αληθινά,

Κυρία Φόστερ,

435
00:31:39,010 --> 00:31:40,120

Είναι εξίσου αληθινοί

όπως εσύ κι εγώ,

436
00:31:43,070 --> 00:31:44,200

Και νομίζουν;

437
00:31:44,200 --> 00:31:46,200

Αλήθεια σκέφτονται;

438
00:31:46,200 --> 00:31:50,070

Σκέφτονται με την έννοια

ότι υπάρχουν περιοχές σκέψης

439
00:31:50,070 --> 00:31:52,210

στο οποίο έχουν τραφεί

ηλεκτρονικά δεδομένα

440
00:31:52,210 --> 00:31:55,160

που τους δίνουν τη δυνατότητα

να παίρνουν αποφάσεις,

441
00:31:55,160 --> 00:31:57,160

Για παράδειγμα,

442
00:31:57,160 --> 00:31:59,080

αυτό το μοντέλο εδώ

443
00:31:59,080 --> 00:32:02,120

είναι το μοντέλο παραγωγής μας

706 υπηρέτρια,

444
00:32:02,120 --> 00:32:06,000

Τώρα, μπορεί να αποφασίσει

445
00:32:06,000 --> 00:32:07,140

πότε είναι η κατάλληλη στιγμή

για να αλλάξετε τα φύλλα

446
00:32:07,140 --> 00:32:08,220

και μαξιλαροθήκες για παράδειγμα,

447
00:32:08,220 --> 00:32:11,030

ή κερώστε το πάτωμα,

τέτοια πράγματα,

448
00:32:11,030 --> 00:32:13,120

Αυτή είναι η έκταση της

διαδικασία σκέψης,

449
00:32:13,120 --> 00:32:15,080

αν θέλεις,

450
00:32:15,080 --> 00:32:17,080

Εδώ είναι ένα νέο μοντέλο,

είμαστε απλά, ε,,

451
00:32:17,080 --> 00:32:18,190

μόλις αναπτύσσεται,

452
00:32:18,190 --> 00:32:22,010

Αυτό είναι το μοντέλο παραγωγής μας

738, σοφέρ,

453
00:32:22,010 --> 00:32:24,150

FOSTER:

Εννοείς ότι οδηγεί πραγματικά;

454
00:32:24,150 --> 00:32:27,030

Το κάνει όντως

με απόλυτη δεξιοτεχνία,

455
00:32:27,030 --> 00:32:28,140

Κατ' εξοχήν,

456
00:32:28,140 --> 00:32:30,000

Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο,

457
00:32:30,000 --> 00:32:31,150

Φαίνεται ναι, έτσι δεν είναι;

458
00:32:31,150 --> 00:32:33,050

Θα πρέπει να δείτε

το πιο ακριβό μοντέλο,

459
00:32:33,050 --> 00:32:35,030

Αυτό το κεφ

όχι μόνο οδηγεί,

460
00:32:35,030 --> 00:32:37,020

αλλά κάνει μείζονα

επισκευές αυτοκινήτων

461
00:32:37,020 --> 00:32:39,130

και καλύτερα από όσο μπορούσες

να τελειώσει σε οποιοδήποτε γκαράζ,

462
00:32:39,130 --> 00:32:42,100

(βουίζει η συσκευή)

463
00:32:42,100 --> 00:32:44,080

Χάμπλε εδώ,

464
00:32:44,080 --> 00:32:45,160

ΑΝΤΡΑΣ: ( στη συσκευή ) Σας ζητούν

στο τμήμα παραπόνων,

465
00:32:45,160 --> 00:32:46,180

Κύριε Χάμπλ,

466
00:32:46,180 --> 00:32:48,140

ΧΑΜΠΛ: Θα είμαι εκεί απευθείας,

467
00:32:48,140 --> 00:32:50,070

Αν με συγχωρείς,

468
00:32:50,070 --> 00:32:53,110

Α, γιατί δεν μπαίνεις

στην αίθουσα φιλοξενίας μας

469
00:32:53,110 --> 00:32:54,230

και κοιτάξτε τα φυλλάδια,

και θα ειμαι μαζι σου

470
00:32:54,230 --> 00:32:57,080

- σε ένα λεπτό, ε;

- Τμήμα παραπόνων;

471
00:32:57,080 --> 00:32:59,090

Α, το έπιασες,

472
00:32:59,090 --> 00:33:02,170

Λοιπόν, το παράπονο είναι κάπως

μια συναρπαστική φράση,

473
00:33:02,170 --> 00:33:04,080

Ούτε καν παράπονα,

474
00:33:04,080 --> 00:33:05,150

Απλά -- συνήθως,

475
00:33:05,150 --> 00:33:08,080

απλά ελαφρύ

απαιτούνται τροποποιήσεις,

476
00:33:08,080 --> 00:33:09,150

Ξέρεις, στατιστικά,

477
00:33:09,150 --> 00:33:12,140

έχουμε λιγότερα

από δύο τοις εκατό επιστρέφει

478
00:33:12,140 --> 00:33:14,060

και ενενήντα εννέα τοις εκατό

των προσαρμογών

479
00:33:14,060 --> 00:33:16,150

είναι δευτερεύουσας φύσης,

πιστέψτε με,

480
00:33:23,030 --> 00:33:24,060

ΓΥΝΑΙΚΑ:

Καλησπέρα, κύριε Hample,

481
00:33:24,060 --> 00:33:25,110

Καλησπέρα,

Δεσποινίς Σέρμαν,

482
00:33:25,110 --> 00:33:27,030

Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία, Φόστερ,

483
00:33:27,030 --> 00:33:29,180

Ενδιαφέρονται για μερικά

των εγχώριων μοντέλων μας,

484
00:33:29,180 --> 00:33:31,110

Είμαι πολύ ευχαριστημένος

να σας γνωρίσω και τους δύο,

485
00:33:31,110 --> 00:33:33,080

Να σου φέρω καφέ;

486
00:33:33,080 --> 00:33:34,170

Ή ένα ποτό;

487
00:33:34,170 --> 00:33:36,000

Καφέ, παρακαλώ,

488
00:33:36,000 --> 00:33:38,210

- Μαύρο,

- Το ίδιο, παρακαλώ,

489
00:33:38,210 --> 00:33:40,230

Κάντε τον εαυτό σας άνετο,

490
00:33:45,200 --> 00:33:48,010

(Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

491
00:33:53,180 --> 00:33:57,150

Το μοντέλο παραγωγής μας 473,

492
00:33:57,150 --> 00:33:59,070

Μπορείτε απλά να τα κλείσετε;

493
00:33:59,070 --> 00:34:00,190

ΧΑΜΠΛ: Με χαρά σας

και ευκολία,

494
00:34:00,190 --> 00:34:04,050

Ή μπορείτε να κάνετε επαναφορά

τον χρόνο λειτουργίας τους,

495
00:34:04,050 --> 00:34:06,030

Μπορούν να εργάζονται 24 ώρες την ημέρα

αν το θες,

496
00:34:06,030 --> 00:34:07,160

Είναι απίστευτο...

497
00:34:09,110 --> 00:34:10,190

Είναι επίσης λίγο τρομακτικό,

498
00:34:10,190 --> 00:34:12,230

Τρομακτικό;

499
00:34:12,230 --> 00:34:15,190

Λοιπόν, ναι,

όταν δουλεύουν,

500
00:34:15,190 --> 00:34:17,190

φαίνονται τόσο αληθινά, τόσο ανθρώπινα,

501
00:34:17,190 --> 00:34:21,080

και όταν τα σβήσεις,

είναι σαν,,,

502
00:34:21,080 --> 00:34:23,030

Λες και τι, κυρία, Φόστερ;

503
00:34:23,030 --> 00:34:25,120

Είναι σαν να τους σκοτώσεις,

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,130

(βουίζει η συσκευή)

505
00:34:29,000 --> 00:34:30,180

Τι είναι αυτό;

506
00:34:30,180 --> 00:34:32,120

ΑΝΤΡΑΣ: ( στη συσκευή )

Τμήμα Παραπόνων, κύριε,

507
00:34:32,120 --> 00:34:34,200

Υπάρχουν κάποιοι πελάτες που είναι

ανυπομονώ πολύ να μιλήσω μαζί σου,

508
00:34:34,200 --> 00:34:36,220

Και ο Δρ, ο Κέσλερ ήταν

προσπαθώ να σε φτάσω, κύριε,

509
00:34:36,220 --> 00:34:38,190

Θα είμαι εκεί,

510
00:34:42,160 --> 00:34:45,050

(Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

511
00:34:50,160 --> 00:34:53,080

Δεσποινίς Σέρμαν

θα σε φροντίσει,

512
00:34:53,080 --> 00:34:55,110

Θα επιστρέψω αμέσως,

513
00:35:04,120 --> 00:35:06,020

ήθελες

να με δεις, Κέσλερ;

514
00:35:06,020 --> 00:35:07,050

Όταν έχεις μια στιγμή, ναι,

515
00:35:07,050 --> 00:35:08,210

Μπορεί να κρατήσει;

516
00:35:08,210 --> 00:35:10,150

Έχω δύο άτομα που περιμένουν

για μένα με ένα παράπονο,

517
00:35:10,150 --> 00:35:12,170

Έχετε ένα άτομο εδώ που περιμένει

για σένα με ένα παράπονο,

518
00:35:12,170 --> 00:35:15,000

Τώρα, κοίτα αυτό,

519
00:35:17,060 --> 00:35:19,200

HAMPLE:

Καλέ Κύριε, τι το προκάλεσε αυτό;

520
00:35:19,200 --> 00:35:22,100

Τι το προκάλεσε αυτό

521
00:35:22,100 --> 00:35:24,020

είναι μια ψυχοπαθητική ομάδα καταστροφής

522
00:35:24,020 --> 00:35:26,160

κάλεσε τον κύριο και την κυρία,

Τζόζεφ Φούλτον,

523
00:35:26,160 --> 00:35:28,200

σε περιμένει προσωπικά

με ένα παράπονο γκρίνιας

524
00:35:28,200 --> 00:35:31,130

που χτίζουμε

ελαττωματικά εμπορεύματα,

525
00:35:34,010 --> 00:35:36,030

Ελαττωματικό σε αυτή την περίπτωση

που σημαίνει ότι δεν το φτιάξαμε εμείς

526
00:35:36,030 --> 00:35:38,070

από μπετόν

και θωρακισμένο ατσάλι,

527
00:35:38,070 --> 00:35:40,050

Τώρα, υπομονή, Κέσλερ,

αυτό θα μπορούσε πολύ καλά

528
00:35:40,050 --> 00:35:41,130

προκλήθηκαν από ατύχημα,

529
00:35:41,130 --> 00:35:43,060

Αυτό θα μπορούσε μόνο να έχει προκληθεί

530
00:35:43,060 --> 00:35:44,200

από δύο νευρωτικούς σαδιστές

531
00:35:44,200 --> 00:35:47,060

που βρίσκουν καθαρή χαρά

στην πράξη της καταστροφής,

532
00:35:47,060 --> 00:35:49,000

(συσκευή βουίζει)

533
00:35:49,000 --> 00:35:50,030

- Ναι;

- ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε και κυρία, Φούλτον

534
00:35:50,030 --> 00:35:51,170

ακόμα σας ψάχνω, κύριε,

535
00:35:51,170 --> 00:35:54,200

Αργότερα, είμαι πολύ απασχολημένος εδώ

με τον Dr, Kessler,

536
00:35:56,010 --> 00:35:58,150

Δείτε το,

537
00:35:58,150 --> 00:36:00,200

Όλα τα μεγάλα κυκλώματα σκίστηκαν,

538
00:36:00,200 --> 00:36:03,200

Όλα τα μέλη, διαμελισμένα,

και κάταγμα,

539
00:36:03,200 --> 00:36:05,200

όλο το σώμα τσακισμένο

540
00:36:05,200 --> 00:36:07,070

FULTON:

Ορίστε, Χάμπλ,

541
00:36:07,070 --> 00:36:08,160

Θέλω να σου μιλήσω,

όχι σε κανέναν μεσαίο άνδρα,

542
00:36:08,160 --> 00:36:09,180

Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω

κάτι,

543
00:36:09,180 --> 00:36:11,100

Όχι, να του το πω!

544
00:36:11,100 --> 00:36:13,160

- Θέλαμε καμαριέρα, σωστά;

- Ναι, κυρία Φούλτον,

545
00:36:13,160 --> 00:36:15,150

Τίποτα το ιδιαίτερο,

τίποτα περίπλοκο,

546
00:36:15,150 --> 00:36:18,050

- Απλά μια υπηρέτρια,

- Καταλαβαίνω,

547
00:36:18,050 --> 00:36:20,100

Ποιος θα μπορούσε να πλύνει ένα πάτωμα

και στρώσε ένα κρεβάτι,

548
00:36:20,100 --> 00:36:22,100

Ε, τίποτα περίπλοκο

καθόλου,

549
00:36:22,100 --> 00:36:23,190

- Ναι,

- Και τι παίρνουμε;

550
00:36:23,190 --> 00:36:25,140

Κάποιοι--μερικοί τσιγκούνηδες,

551
00:36:25,140 --> 00:36:28,050

ένα κομμάτι σκουπιδιών που φτιάχτηκε από μπέρτες

552
00:36:28,050 --> 00:36:30,140

που δεν μπορεί να στήσει ούτε κρεβάτι,

και χάλασε!

553
00:36:30,140 --> 00:36:32,120

KESSLER:

Δεν χάλασε!

554
00:36:32,120 --> 00:36:33,220

Δεν χάλασε, κυρία,

555
00:36:33,220 --> 00:36:35,090

Καταστράφηκε,

βασανίστηκε,

556
00:36:35,090 --> 00:36:37,010

κακοποιήθηκαν, τιμωρήθηκαν και καταστράφηκαν!

557
00:36:37,010 --> 00:36:38,040

Σε παρακαλώ, Κέσλερ,

558
00:36:38,040 --> 00:36:39,210

Θέλεις καμαριέρα, έτσι;

559
00:36:39,210 --> 00:36:41,110

Λοιπόν, η μόνη υπηρέτρια

θα μπορούσαμε να αναπτυχθούμε

560
00:36:41,110 --> 00:36:42,210

για ανθρώπους σαν εσάς

θα ήταν μια δεξαμενή που περισσεύει

561
00:36:42,210 --> 00:36:44,110

με μια ποδιά πάνω του!

562
00:36:44,110 --> 00:36:46,030

Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,

Θέλω να σου πω κάτι,

563
00:36:46,030 --> 00:36:47,150

Όχι, να του πω,

564
00:36:47,150 --> 00:36:49,170

Είστε απατεώνες,

Αυτός είσαι,

565
00:36:49,170 --> 00:36:51,120

Και έχουμε καλό μυαλό

να σε αναφέρω,

566
00:36:51,120 --> 00:36:54,220

25.000 $ και για τι;

Γιατί, αυτό το πράγμα

567
00:36:54,220 --> 00:36:56,150

δεν είναι καν

τόσο δυνατός όσο ένας άνθρωπος!

568
00:36:56,150 --> 00:36:57,220

Τι θα ξέρετε για αυτό;

569
00:36:59,150 --> 00:37:02,050

Αυτά τα πράγματα

570
00:37:02,050 --> 00:37:03,190

έχουν περισσότερες ανθρώπινες ιδιότητες

571
00:37:03,190 --> 00:37:05,020

παρά εσείς οι δύο

έχω ονειρευτεί ποτέ,

572
00:37:05,020 --> 00:37:08,130

Τι κλωτσήσατε ποτέ,

γροθιά και κατάχρηση

573
00:37:08,130 --> 00:37:11,010

πριν αναπτυχθούμε

ρομπότ για εσάς;

574
00:37:11,010 --> 00:37:12,200

Έβγαλες φτερά από μύγες;

575
00:37:12,200 --> 00:37:14,040

Έριξες κηροζίνη στις γάτες;

576
00:37:14,040 --> 00:37:15,040

-Εσείς,,,

-Αρκεί,

577
00:37:15,040 --> 00:37:16,020

Αυτό είναι αρκετό,

578
00:37:17,200 --> 00:37:20,080

Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη,

Κυρία Φούλτον,

579
00:37:20,080 --> 00:37:23,000

Κύριε Φούλτον, σας παρακαλώ, πραγματικά το κάνω,

580
00:37:23,000 --> 00:37:24,130

Τώρα, αν περιμένεις

στο λόμπι,

581
00:37:24,130 --> 00:37:26,140

θα κανονίσω

για αντικατάσταση καμαριέρα,

582
00:37:26,140 --> 00:37:29,120

Ένα από τα νεότερα μοντέλα μας,

Μπορείτε να το διαλέξετε μόνοι σας,

583
00:37:29,120 --> 00:37:31,060

Θα το έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα,

Το εγγυώμαι,

584
00:37:31,060 --> 00:37:34,010

και εγγυώμαι

απόλυτη ικανοποίηση,

585
00:37:37,230 --> 00:37:41,030

Θέλεις συγγνώμη,

υποθέτω,

586
00:37:41,030 --> 00:37:43,140

Αυτό θα ήταν μια καλή πρακτική,

587
00:37:43,140 --> 00:37:45,190

ακολουθείται λογικά

με την παραίτησή σου,

588
00:37:45,190 --> 00:37:47,160

Κατάχρηση,

589
00:37:47,160 --> 00:37:49,060

αυτό είπες;

590
00:37:49,060 --> 00:37:50,220

Τιμωρία, βασανιστήρια;

591
00:37:50,220 --> 00:37:52,190

Αυτά ήταν τα λόγια σου;

592
00:37:52,190 --> 00:37:54,130

Dr, Kessler,

593
00:37:54,130 --> 00:37:56,060

είσαι πολύτιμος άνθρωπος

594
00:37:56,060 --> 00:37:58,020

και μια σπάνια νοημοσύνη,

595
00:37:58,020 --> 00:37:59,130

Σας το δίνω εκ των προτέρων,

596
00:37:59,130 --> 00:38:02,210

Αλλά σου δίνω και αυτό

για συμπέρασμα,

597
00:38:02,210 --> 00:38:06,160

Σίγουρα πρέπει να αναγνωρίσετε

αυτό δεν είναι άνθρωπος,

598
00:38:06,160 --> 00:38:10,040

Αυτό--Αυτό εδώ

είναι απλά μια μηχανή,

599
00:38:10,040 --> 00:38:12,140

Δεν είναι απλώς μηχανές,

600
00:38:12,140 --> 00:38:14,230

Αυτό δεν είναι απλώς ένα μηχάνημα;

601
00:38:18,010 --> 00:38:20,150

Αυτό δεν είναι μόνο

πλαστικό σε χρώμα σάρκας,

602
00:38:20,150 --> 00:38:23,170

Αυτά δεν είναι μόνο καλώδια

και κυκλώματα υπολογιστών,

603
00:38:23,170 --> 00:38:27,060

Αυτό δεν είναι απλώς ένα άψυχο,

άψυχο συνθετικό;

604
00:38:34,120 --> 00:38:37,070

Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

Εξήγησέ μου αυτό, Κέσλερ,

605
00:38:42,010 --> 00:38:44,190

Είναι φαινόμενο

Μόλις παρατήρησα,

606
00:38:44,190 --> 00:38:48,150

Αυτά, όντα

που δημιουργήσαμε,

607
00:38:48,150 --> 00:38:51,040

έχουν αναπτύξει

ορισμένες διαστάσεις,

608
00:38:51,040 --> 00:38:52,190

ορισμένα χαρακτηριστικά,

609
00:38:52,190 --> 00:38:54,210

Δεν μπορώ να το δεχτώ,

610
00:38:54,210 --> 00:38:56,160

ΚΕΣΛΕΡ: Καλύτερα,

611
00:38:56,160 --> 00:38:59,200

Και καλύτερα

αποδεχτείτε και αυτό,

612
00:38:59,200 --> 00:39:01,110

Στην αρχή,

απαντούν μόνο

613
00:39:01,110 --> 00:39:02,230

σε αυτό που είναι προγραμματισμένο

μέσα τους,

614
00:39:02,230 --> 00:39:04,090

Και μετά;

615
00:39:04,090 --> 00:39:07,040

ΚΕΣΛΕΡ: Και μετά,

όπως το ανθρώπινο βρέφος,

616
00:39:07,040 --> 00:39:10,130

αρχίζουν να ωριμάζουν,

617
00:39:10,130 --> 00:39:13,010

Αρχίζουν να αναπτύσσονται

συναισθηματικές αντιδράσεις,

618
00:39:13,010 --> 00:39:14,150

Και το επόμενο βήμα...

619
00:39:14,150 --> 00:39:17,110

και καλύτερα να προετοιμαστείτε

για αυτό, κύριε Hample--

620
00:39:17,110 --> 00:39:20,200

αρχίζουν να αναπτύσσονται

ένστικτα επιβίωσης

621
00:39:20,200 --> 00:39:23,060

και μεθόδους,

622
00:39:23,060 --> 00:39:27,010

Και όταν συμβεί αυτό,

καλέ κύριε Χάμπλ,

623
00:39:27,010 --> 00:39:30,030

καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο

σε ανθρώπους σαν τους Φούλτον

624
00:39:30,030 --> 00:39:32,190

και πες τους να βγάλουν

τις επιθέσεις τους στον τοίχο

625
00:39:32,190 --> 00:39:34,190

ή ένα σάκο του μποξ

626
00:39:34,190 --> 00:39:37,060

ή κάτι τέτοιο

που δεν θα χτυπήσει πίσω,

627
00:39:46,190 --> 00:39:50,200

(παίζει μουσική για πάρτι,

ο άντρας και η κυρία, ο Φούλτον γελούν)

628
00:39:52,050 --> 00:39:53,160

(γρύλισμα)

629
00:40:01,130 --> 00:40:03,180

(Η κυρία Φούλτον γελάει)

630
00:40:13,000 --> 00:40:14,050

(η πόρτα ανοίγει)

631
00:40:37,220 --> 00:40:39,050

(θρυμματίζεται το γυαλί)

632
00:40:50,090 --> 00:40:52,110

Είσαι λοιπόν η υπηρέτρια;

633
00:40:52,110 --> 00:40:54,150

Είμαι ο αριθμός μοντέλου 931,

Κύριε Φούλτον,

634
00:40:54,150 --> 00:40:56,090

Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω,

635
00:40:58,100 --> 00:41:00,220

μοντέλο 931,

636
00:41:02,100 --> 00:41:04,050

Να σου πω κάτι,

637
00:41:04,050 --> 00:41:06,120

Όποιος σε έκανε

βάλε τα όλα μαζί,

638
00:41:06,120 --> 00:41:09,170

γιατί είσαι ένας

μια μικρή γοητευτική υπηρέτρια,

639
00:41:09,170 --> 00:41:11,100

πιστέψτε με,

640
00:41:11,100 --> 00:41:13,040

Σας ευχαριστώ, κύριε Fulton,

641
00:41:14,220 --> 00:41:15,220

Μην το ξεχνάτε αυτό,

642
00:41:19,160 --> 00:41:21,130

Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,

περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,

643
00:41:21,130 --> 00:41:25,060

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο

εκτός από τον καθαρισμό ενός δωματίου;

644
00:41:25,060 --> 00:41:27,200

Είμαι προγραμματισμένος να παίρνω

πλήρης φόρτιση σπιτιού,

645
00:41:27,200 --> 00:41:29,070

Αυτό περιλαμβάνει όλο τον καθαρισμό,

646
00:41:29,070 --> 00:41:30,110

απαντώντας στα τηλέφωνα,

647
00:41:30,110 --> 00:41:31,220

και άλλα συναφή καθήκοντα,

648
00:41:31,220 --> 00:41:34,060

Λοιπόν, έχω νέα για σένα,

649
00:41:34,060 --> 00:41:36,230

Αν αυτό είναι το άθροισμα

των υπηρεσιών σας,

650
00:41:36,230 --> 00:41:40,090

γιατί σου έδωσαν

τόσο όμορφο πρόσωπο και σώμα;

651
00:41:41,160 --> 00:41:42,190

νομίζω...

652
00:41:44,030 --> 00:41:45,200

Νομίζω ότι είναι μια χυδαία εξαπάτηση,

653
00:41:45,200 --> 00:41:47,030

αυτό νομίζω,

654
00:41:47,030 --> 00:41:49,090

Γιατί οποιοσδήποτε

που σου μοιάζει

655
00:41:49,090 --> 00:41:50,200

πρέπει να μπορεί να κάνει περισσότερα

656
00:41:50,200 --> 00:41:52,040

από το να καθαρίσεις ένα δωμάτιο,

657
00:41:52,040 --> 00:41:55,000

ΚΥΡΙΑ ΦΟΥΛΤΟΝ:

Αυτό νομίζεις,

658
00:41:55,000 --> 00:41:56,180

χαρά αγόρι;

659
00:42:01,230 --> 00:42:05,080

Μετά πάλι,

Σκέψου αυτό, Τζο,

660
00:42:06,130 --> 00:42:09,140

Ίσως δεν είναι απλώς μια υπηρέτρια,

661
00:42:09,140 --> 00:42:14,060

Ίσως μόνο αυτό

μέρος της λειτουργίας της,

662
00:42:15,200 --> 00:42:19,080

Είναι δυνατόν

που προγραμμάτισαν

663
00:42:19,080 --> 00:42:21,100

λίγη τσούλα μέσα σου;

664
00:42:21,100 --> 00:42:22,170

Ω, όχι, κυρία,

665
00:42:22,170 --> 00:42:24,180

Ο αριθμός μοντέλου μου

είναι αυτό ενός εγχώριου,

666
00:42:24,180 --> 00:42:26,180

Αν ήθελες βοήθεια ρομπότ

667
00:42:26,180 --> 00:42:28,070

των οποίων οι λειτουργίες

ήταν πιο περίπλοκα,,,

668
00:42:28,070 --> 00:42:30,230

Αυτός είναι ταύρος, αγαπητέ,

669
00:42:34,170 --> 00:42:36,100

( πιάτα και μαχαιροπήρουνα

τσουγκρίζοντας)

670
00:42:42,040 --> 00:42:44,190

Αυτό που μόλις έκανα,

το έκανα αυτό, χμ,,

671
00:42:44,190 --> 00:42:46,180

Αυτό σε σημάδεψε;

672
00:42:53,010 --> 00:42:55,120

σου έκανα μια ερώτηση,

673
00:42:55,120 --> 00:42:58,030

Μέσα σε αυτόν τον λαβύρινθο των καλωδίων

674
00:42:58,030 --> 00:43:00,030

και ακριβούς σωλήνες,

675
00:43:00,030 --> 00:43:03,010

είναι εκεί

λίγη ειδική μπαταρία

676
00:43:03,010 --> 00:43:05,040

αυτό σε κάνει

677
00:43:05,040 --> 00:43:07,220

θέλουν να σπάσουν τους ανθρώπους

τα κεφάλια ανοιχτά;

678
00:43:07,220 --> 00:43:10,020

Δεν κατέχουμε

την ικανότητα για θυμό,

679
00:43:11,140 --> 00:43:13,020

Το άκουσες, Τζο;

680
00:43:13,020 --> 00:43:15,130

Γιατί δεν την αφήνεις

καθαρίσει το χάος;

681
00:43:15,130 --> 00:43:18,090

Γιατί είμαι γοητευμένος

682
00:43:18,090 --> 00:43:21,170

με αυτό το προκατασκευασμένο

μικρό αγριολούλουδο,

683
00:43:21,170 --> 00:43:23,200

ποιος μπορεί να τσιμπηθεί,,,

684
00:43:25,000 --> 00:43:27,090

ποιος μπορεί να πατήσει,,,

685
00:43:29,210 --> 00:43:32,180

που μπορεί να χτυπηθεί

μέσα από έναν τοίχο,,,

686
00:43:32,180 --> 00:43:34,230

και το χειρότερο

αυτό μπορεί να συμβεί

687
00:43:34,230 --> 00:43:38,010

είναι ότι θα ανάψει

και πες "Μην"

688
00:43:39,180 --> 00:43:41,070

Γιατί όχι

σταματήσω να την επιλέγω;

689
00:43:41,070 --> 00:43:45,220

μπορεί να ρωτήσω

η ίδια ερώτηση για σένα,

690
00:43:45,220 --> 00:43:50,210

Έχεις κάτι

σχετικά με εξελιγμένα μηχανήματα,

691
00:43:50,210 --> 00:43:52,220

Γιατί δεν βγαίνεις

στο γκαράζ

692
00:43:52,220 --> 00:43:56,140

και να τσιμπήσετε το χορτοκοπτικό;

693
00:43:56,140 --> 00:43:58,140

Μόνο ένα λεπτό,

694
00:43:58,140 --> 00:44:00,170

δεν τελείωσα,

695
00:44:03,170 --> 00:44:06,050

Εμείς δεν,,,

696
00:44:06,050 --> 00:44:07,080

να σε απασχολήσω,

697
00:44:07,080 --> 00:44:10,080

Σας κατέχουμε,

698
00:44:12,070 --> 00:44:13,090

Να θυμάστε ότι,

699
00:44:19,150 --> 00:44:21,150

Είμαι κάτοχος αυτού του επίπλου,

700
00:44:29,210 --> 00:44:32,040

Είμαι κάτοχος αυτών των κουρτινών,

701
00:44:35,110 --> 00:44:38,000

Είμαι κάτοχος αυτών των φωτογραφιών,

702
00:44:41,130 --> 00:44:44,070

- Είμαι κάτοχος αυτού του ποτού,

- ( υγρό swishing )

703
00:44:50,100 --> 00:44:53,130

Και σε κατέχω,

704
00:44:59,110 --> 00:45:02,140

Τώρα, αν,,,

705
00:45:02,140 --> 00:45:07,200

πότε πότε βγάζω το feed μου

και, ευερέθιστος,

706
00:45:07,200 --> 00:45:11,180

μπορεί να χρειαστεί

βγάλε το πάνω σου,

707
00:45:13,180 --> 00:45:17,030

Ίσως χρειαστεί να σας το υπενθυμίσω

708
00:45:17,030 --> 00:45:19,160

ότι είσαι απλώς ένα,,,,

709
00:45:19,160 --> 00:45:22,160

ηλεκτρική σκούπα

710
00:45:22,160 --> 00:45:24,140

με όμορφα πόδια,

711
00:45:27,100 --> 00:45:31,070

Ο προκάτοχός σας δεν το έκανε,

γυμναστείτε τόσο καλά,

712
00:45:31,070 --> 00:45:33,230

Δεν μπορούσε να το χακάρει

στην υπηρεσία,

713
00:45:33,230 --> 00:45:36,120

(γελώντας)

714
00:45:47,130 --> 00:45:50,120

Θέλετε να εγγραφείτε

ένα παράπονο;

715
00:45:50,120 --> 00:45:52,100

Σου δίνω την άδειά μου,

716
00:45:54,120 --> 00:45:56,200

Σας προειδοποιώ επίσης δίκαια

717
00:45:56,200 --> 00:45:59,210

για να σας αφήσω να το έχετε

με μια λάμπα,

718
00:45:59,210 --> 00:46:02,050

Μόνο εσένα κοιτούσα,

Κυρία Φούλτον,

719
00:46:03,150 --> 00:46:05,060

Πες πάλι,

720
00:46:05,060 --> 00:46:07,090

Είπα ότι κοιτούσα μόνο

σε σένα,

721
00:46:07,090 --> 00:46:09,020

εσύ και ο άντρας σου,

722
00:46:09,020 --> 00:46:12,030

Μόνο μας κοιτούσες,

723
00:46:13,050 --> 00:46:14,200

Εντάξει, αγαπητέ,

724
00:46:16,020 --> 00:46:17,210

Τι βλέπετε;

725
00:46:17,210 --> 00:46:21,190

Είπα, τι βλέπεις;

726
00:46:22,210 --> 00:46:24,190

ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Κυρία Φούλτον,

727
00:46:24,190 --> 00:46:27,000

Δεν μπορώ να πω ψέματα,

728
00:46:27,000 --> 00:46:28,100

ΚΥΡΙΑ, ΦΟΥΛΤΟΝ: Όχι;

729
00:46:28,100 --> 00:46:30,160

Είμαι προγραμματισμένος

να πω την αλήθεια,

730
00:46:30,160 --> 00:46:33,080

Πες λοιπόν την αλήθεια,

Τι βλέπετε;

731
00:46:33,080 --> 00:46:37,140

Βλέπω μια μεσήλικη γυναίκα,

732
00:46:37,140 --> 00:46:39,040

γήρανση χωρίς χάρη--

733
00:46:39,040 --> 00:46:43,060

επιθετικό, ανταγωνιστικό,

δυσαρεστημένος,

734
00:46:43,060 --> 00:46:46,000

με μια ασχήμια μέσα

που δεν μπορεί να καλυφθεί

735
00:46:46,000 --> 00:46:47,180

με καλλυντικά,

736
00:46:49,210 --> 00:46:51,060

Και κύριε Φούλτον...

737
00:46:51,060 --> 00:46:55,100

σκληρός, σκληρός, χυδαίος,

738
00:46:55,100 --> 00:46:58,130

ποθώντας τα πάντα,

αλλά δεν αγαπάς τίποτα,

739
00:47:00,160 --> 00:47:02,200

Τώρα, να συνεχίσω

να καθαρίσει το δωμάτιο,

740
00:47:02,200 --> 00:47:04,230

ή ποια είναι η χαρά σου;

741
00:47:07,150 --> 00:47:09,140

Χαρά μου

742
00:47:09,140 --> 00:47:13,100

είναι να σε απενεργοποιήσω

για το καλό,

743
00:47:13,100 --> 00:47:15,000

Κυρία Φούλτον, επισημάνατε

744
00:47:15,000 --> 00:47:17,220

ότι ο προκάτοχός μου

ήταν ανίκανος να επιβιώσει εδώ,

745
00:47:17,220 --> 00:47:20,070

Πρέπει να σε προειδοποιήσω

εφόσον είμαι ενεργοποιημένος,

746
00:47:20,070 --> 00:47:22,190

Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου

ενάντια στην καταστροφή,

747
00:47:22,190 --> 00:47:24,040

Τι είναι αυτό;

748
00:47:24,040 --> 00:47:26,190

Δεν θα σας επιτρέψω

να με καταστρέψεις,

749
00:47:26,190 --> 00:47:29,160

Κύριος Φούλτον:

Δεν θα μας επιτρέψετε;

750
00:47:29,160 --> 00:47:31,220

Επιτρέψτε μου να σας πω, δεσποινίς 931,

751
00:47:31,220 --> 00:47:34,070

ή όπως κι αν είναι το όνομά σου,

752
00:47:34,070 --> 00:47:36,070

Είσαι μόλις πέντε δευτερόλεπτα

μακριά από σκραπ!

753
00:47:36,070 --> 00:47:37,220

(βογγητά)

754
00:47:44,140 --> 00:47:47,160

Παρακαλώ, κυρία Φούλτον,

Δεν έχω καμία επιθυμία να πληγώσω,

755
00:47:47,160 --> 00:47:50,130

δεν θέλω να δώσω πόνο,

αλλά πρέπει να επιβιώσω,

756
00:47:50,130 --> 00:47:54,200

Και έτσι θα κάνεις, αγαπητέ,

757
00:47:54,200 --> 00:47:58,220

Απλά αρκετά

να ευχηθώ να μην είχες χτιστεί ποτέ,

758
00:47:58,220 --> 00:48:00,130

(φωνάζει)

759
00:48:00,130 --> 00:48:02,000

(θρυμματίζεται το γυαλί)

760
00:48:03,200 --> 00:48:06,180

(το τηλέφωνο χτυπάει)

761
00:48:06,180 --> 00:48:09,090

Γεια, ναι,

Όχι, κυρία,

762
00:48:09,090 --> 00:48:12,220

Έχουμε προσωρινά

διακόψαμε τη λειτουργία μας,

763
00:48:12,220 --> 00:48:15,040

Αυτό είναι σωστό,

Όχι, κυρία,

764
00:48:15,040 --> 00:48:17,170

Ειλικρινά δεν ξέρουμε

είτε θα ξαναρχίσει είτε όχι,

765
00:48:17,170 --> 00:48:20,090

λυπάμαι,

ποια ηταν η ερωτηση

766
00:48:20,090 --> 00:48:22,150

υποβάλλουμε

μια αναδιοργάνωση,

767
00:48:22,150 --> 00:48:24,130

Όχι, κυρία,

Δεν μπορώ να σου πω ημερομηνία

768
00:48:24,130 --> 00:48:26,050

ή μια στιγμή

ή ακόμα και αν ή όχι

769
00:48:26,050 --> 00:48:28,160

θα επανέλθουμε σε λειτουργία

στο εγγύς μέλλον,

770
00:48:28,160 --> 00:48:31,000

Σας ευχαριστώ για την κλήση σας,

771
00:48:31,000 --> 00:48:32,080

Αντίο,

772
00:48:48,090 --> 00:48:51,070

(παίζει μουσική)

773
00:49:06,060 --> 00:49:07,180

Είναι όλα καλά;

774
00:49:07,180 --> 00:49:09,110

KESSLER:

Όλα λειτουργούν καλά,

775
00:49:16,070 --> 00:49:17,050

Πόσο περίεργο,

776
00:49:21,110 --> 00:49:23,090

KESSLER:

Η ευφυΐα του ανθρώπου,

777
00:49:23,090 --> 00:49:25,130

την εξυπνάδα του,

778
00:49:25,130 --> 00:49:29,160

Το παράδειγμα των ζώων,

779
00:49:29,160 --> 00:49:31,180

Κι όμως το απίστευτο του

780
00:49:31,180 --> 00:49:33,110

και απίστευτη βλακεία,

781
00:49:35,180 --> 00:49:38,080

Υπήρχε ένας Άγγλος συγγραφέας,

Σάμιουελ Μπάτλερ,

782
00:49:38,080 --> 00:49:39,220

Έγραψε ένα βιβλίο

που ονομάζεται "Erewhon",

783
00:49:39,220 --> 00:49:41,220

Και υπάρχει μια γραμμή σε αυτό,

784
00:49:41,220 --> 00:49:46,180

«Δεν υπάρχει ασφάλεια

ενάντια στην τελική εξέλιξη

785
00:49:46,180 --> 00:49:48,160

«της μηχανικής συνείδησης,

786
00:49:48,160 --> 00:49:50,170

στο γεγονός

των μηχανών που κατέχουν

787
00:49:50,170 --> 00:49:52,150

λίγη συνείδηση τώρα»

788
00:49:55,040 --> 00:49:57,040

«Ακόμα και μια πατάτα

789
00:49:57,040 --> 00:49:58,170

«σε ένα σκοτεινό κελάρι

790
00:49:58,170 --> 00:50:01,090

«έχει ένα συγκεκριμένο

χαμηλή πονηριά γι 'αυτόν

791
00:50:01,090 --> 00:50:04,090

που τον εξυπηρετεί

άριστα»

792
00:50:05,210 --> 00:50:08,060

Πόσο αλήθεια,

793
00:50:08,060 --> 00:50:10,230

Πόσο τραγικά αλήθεια,

794
00:50:10,230 --> 00:50:12,010

για αυτούς,

795
00:50:27,010 --> 00:50:30,000

(παίζει μουσική)